|
解读美国新任总统奥巴马的雄辩术
2008-11-30
奥巴马讲演的特色，便是他能从容不迫地从一个话题转向另一个话题，不露痕迹地缝合语气、情绪、概念和论点上的起承转合。标演讲中，奥巴马没有一次提及自己半非裔的身份，也没有提及他将成为第一个带有非裔血统的美国总统，但他又无处不在提醒他的听众这样一个难以置信的事实，邀请他们在纵深的历史画卷中来共同领悟此时此刻的意义。 三个重叠的“假若” 如果还有人对奥巴马的演说才能将信将疑，还有人怀疑一场草根性的群众运动在中产阶级的美国能否真正成功，还有人对激情和希望所能激发的巨大能量怀抱狐疑，那么在11月4日，这个现代世界政治史上举足轻重的日子，所有这些疑虑都得到了一个明确的答案。这天晚上，笑到最后的是巴拉克.奥巴马。他在芝加哥格兰特公园的获胜演说，既遵循着美国政治文化的基本准则，同时也沉着坚定地宣告了一个新的历史阶段的来临。 就连麦凯恩选举团队的成员，也不得不佩服奥巴马的演说才能，称其为一代人中难得一见的雄辩家。相对于常常是词不达意、强词夺理的小布什，奥巴马口头表达的准确和流畅，无疑令人觉得耳目一新。他最重要的几篇演说都是气势磅礴，节奏分明，言简意赅，既有林肯式的深邃和思辨，也有马丁.路德.金的激情和抑扬顿挫，不仅能感染打动眼前的听众，事后也经得起推敲细读，反复品味。 奥巴马演说中最常见的修辞手法，可以称为三叠法，即用同样的句式、语气或段落，来并置三个相关而又不同的内容，层层推进，一气呵成。这自然远非奥巴马的发明，在希腊神话、圣经故事和童话传说里处处可见，但可以说被他发挥到了极致。他的获胜演说的第一段，便是一个具体例证。“假若还有人在那里怀疑美国是否真是一个一切皆有可能的国度，假若还有人在质疑我们的奠基者的梦想是否依然存活于我们这个时代，假若还有人对我们民主制度的力量半信半疑，那么今晚你得到了一个答案。” 通过这三个重叠的“假若 ”，奥巴马勾勒出的，实际上是他选举获胜的几层意义:显示出“美国梦”的独特性和普遍价值，肯定他的获胜是对美国政治文化传统的继承而不是离异，同时重申大选赋予他的体制上的合法性和权威。这三个假设的怀疑者，既可以是国外对美国的批评者，也可以是国内对奥巴马的诋诽者。奥巴马此处强调的“我们民主制度的力量”，显然不同于小布什处心积虑四处兜售的“民主”，而是民主制度在美国的坚实稳定。 在接下来的三段里，奥巴马用几乎同样的句式，一步紧似一步地阐述是谁提供了这样一个无可置疑的答案:是热情的选民，不分男女、贫富、种族、信仰和党派的选民，是那些毅然抛弃成见和冷漠的选民，是那些第一次拿起选票的选民。在这里，奥巴马一方面必须强调他代表的变革和新气象，因为这是他竞选的基本承诺，另一方面他又不能把这场规模空前的大选描写成一场革命或者是改朝换代。他既要提醒国内的选民一个新的时代确已来临，又要告诉国际社会和那些狐疑观望者，美国依然是美国，不仅没有被颠覆，反而更加辉煌。换言之，奥巴马在这里遵循的是“对内民主对外集中制”:“这一次必须不同于以往”，但“我们仍然而且永远都是美利坚合众国”。 这一节的第三段最富有诗意，因为间接引用了马丁.路德.金的一句名言，但同时也含了一句颇为费解的复句，甚至可以说不尽合逻辑。（正是在这里奥巴马讲演时有一个不易察觉的停顿。）“这个答案还引导了另外一些人——他们长期以来不断被别人怂恿，因而对我们可能取得的成就冷眼相待、充满畏惧和狐疑——引导他们用双手把握住历史的弧线，并将它再次推向对美好明天的期待。”（1967年8月，在一篇题为“我们向何处去？”的演讲中，马丁.路德.金如此告慰他的听众:“让我们记住横跨道德宇宙的弧线是漫长的，但它偏向正义。”）此句费解之处，在于其表述的因果关系。是因为有了骇世惊俗的答案，才使得那些被误导的选民得以把握历史的长弧，还是由于他们终于奋起推动了历史，才使得这个答案成为可能？ 奥巴马在这里引用马丁.路德.金的用意当然是深远的。当他在接下来的一句中说“这是一次漫长的等待”时，奥巴马指的不仅仅是小布什倾家荡产的八年，而是暗示出20世纪中叶黑人民权运动至今的历史，也可以说是美国自1770年代开国至今的历史。“但是在今晚，因为你们在这一天，在这次选举中，在这个决定性时刻所做的一切，变革终于来到了美国。”无疑，这终于来临的变革，和“漫长的等待”所包含的历史经验息息相关。 将“大合唱”转化为“赞美诗” 整篇演说词中，奥巴马没有一次提及自己半非裔的身份，也没有提及他将成为第一个带有非裔血统的美国总统，但他又无处不在提醒他的听众这样一个难以置信的事实，邀请他们在纵深的历史画卷中来共同领悟此时此刻的意义。 奥巴马演讲中三次引用的另一位历史巨人，则是解放黑奴、统一南北的林肯总统。在依照规则向败选者表示敬意，向竞选伙伴以及妻子女儿和竞选团队等等表示感谢之后，奥巴马把自己的胜利归功于自己的支持者。“我永远不会忘记这个胜利最终是属于谁的。它属于你们！它属于你们！”这个“你们”，是草根的、庶民的，是废寝忘食的志愿者，是慷慨解囊的平民百姓。只是在这个语境里，奥巴马才用简短却含意深远的一句话来概括他自己:“我最初并不是这个职位最有可能的候选人。” “ 我们开始的时候并没有很多的资金，也没有得到很多人的认可。我们的竞选并非始自于华盛顿厅堂里的高谈阔论，而是从德梅恩市大大小小的后院、康科德市的起居室、查尔斯顿市的房前凉台里开展起来的。我们的竞选是由辛勤工作的人们发动起来的，他们从自己微薄的积蓄中拿出钱来，5美元、10美元、20美元地捐献给这个事业。” 颇具深意的是，奥巴马此刻说的是“事业”或者说“目的”，替换了他在竞选期间使用的“运动”一词。2月5日，同样是在芝加哥，为了争取民主党内提名，奥巴马曾如此激励他的听众:“属于我们的时刻已经来临。我们的运动真切实在。变革即将来到美国！”在那次演说中，奥巴马如此描绘他的不可阻挡的竞选运动:“从斯普林菲尔德传开的沙沙耳语，已经高涨成千百万人呼唤变革的大合唱。这场大合唱不可忽视，不可阻挠……它将回荡在我们的土地上，像一曲赞美诗，愈合这个国家，修复这个世界，并使这一次不同于任何以往。” 从“运动”到“事业”的转变，也就是从在野到执政的转变。奥巴马显然明白此时将“大合唱”转化为“赞美诗”的重要性。因此在赞扬数以百万计的志愿者和组织者的同时，奥巴马在获胜演说里直接祭出林肯的名言:这数以百万计的人们“证明了，两个多世纪之后，一个民有、民治、民享的政府仍然没有从地球上消失。这是你们的胜利！” 由此，奥巴马转入他获胜演说的核心部分，即从庆祝胜利转向阐述执政理想。他从美国面临的具体挑战入手，提醒人们“明天带来的将是我们一生中所见到的最大挑战:两场战争，岌岌可危的地球，一百年来最严重的金融危机”。但这只是一个短暂的过渡，因为奥巴马决心提倡一种新的精神，激励一种百废待兴时的希望和奉献。奥巴马所要号召的，是一次 “民族再造”，而这个再造工程的必由之路，是重返勤奋、坚忍的传统美德，一砖一瓦，胼手胝足的不懈努力。
| 
