|
独家策划：印度“丑女”开年好戏 元旦引爆荧屏
2009-01-05
元旦小长假，卫星电视扎堆同一部电视的习惯又再次发作。《非凡的杰茜》因此成为2009年开年曝光率最高的电视剧，在河南卫视，山东卫视以每天六集的高频率播出。尽管本片制作于03年，但作为又一部蓬头垢面的丑女进入以貌取人的大公司、在逆境中迎难而上证明自己的“丑女”系列，此时被译制播出，无疑延续了ABC《丑女贝蒂》与芒果台《丑女无敌》带来的“丑女热”，也许，也延续了许多貌不惊人的女子于心不甘的美好梦想。35国“丑女”引爆荧屏 这是一个解构传统的时代，山寨、草根、恶搞、丑星大行其道，我们以往头脑中既有的所有观念都在杀伐决断中一一破除。是非黑白，正义邪恶，或谩骂、或粉饰，早就令人不知所措；而一个真正美人的标准，也未尝不在孔庆翔、芙蓉姐姐式人物的走红中遭受挑战。不过，审美观念根深蒂固，人们以貌取人趋美避丑的天性难以更改。尽管丑星不乏追捧之众，但fans们的心态与对于美丽的偶像所付出的那种虔诚不可同日而语。正如《楞严经》说，“悟诸色性，以从不净白骨微尘归于虚空，空色二无，成无学道。”这才是参透美丑最透彻的境界。然而想出头的“丑女”何其多！自从1999年哥伦比亚电视剧《丑女贝蒂》问世以来，据说，全世界有35个国家向“丑女”的哥伦比亚购买了改编版权，也因此改造出了形形色色的本土化的“丑女”。 流行“丑女”现在时 “丑女”系列中，ABC的《丑女贝蒂》因为放在美剧的完善体制内运作，而获得了全球范围内的影响，并横扫两届金秋奖，最具知名度。 当我们再次听到央视8套那些熟悉的声音时，这次的面孔已经从被修理得无懈可击的黄皮肤变成了眉目深重的印度面孔。“人鱼小姐”陈红刻意压低了嗓音操刀杰茜，“澡堂爷爷”则成为了杰茜爸爸，这多少让人感觉有些奇怪。除了似曾相识的声音，我们更能在这个版本的丑女身上找到那些似曾相识人和事。 《非凡的杰茜》速识卡(参照《丑女贝蒂》) 丑女：杰茜——贝蒂 老板：阿曼——丹尼尔 宿敌：阿言——阿历克西斯、威廉敏娜 破坏者：帕莉——阿曼达、马克 监督者：玛丽卡——Bradford 朋友：南都——克里斯蒂娜 身为丑女，本应心甘情愿隐姓埋名，能低调则低调；但这样的女孩子偏偏最有自强不息韧性，偏偏敢将自己置身在最是美女如云的环境。与美国版贝蒂胆敢以纽约皇后区的品味进入全球最Top的时尚杂志供职一样，样貌丑陋的杰茜在服装公司工作一样要受到设计师的奚落和妖娆的模特们的挤兑。我们忽然发现到了佛教发源地的印度，以貌取人的情况也并没有丝毫好转，什么“美女如骷髅”简直是在骗人。这里的老板更高傲，这里的敌人更毒辣，这里的小人虽不精明，坏事的本事却一样大。杰茜手持经济学文凭，与贝蒂一样有着良好的职业素质，却都得不到相应的尊重。 以前俗套的电视剧中，“丑女”们最大的希望，无不是有朝一日诅咒消失，旧貌换新颜。这种桥段屡见不鲜，原本美丽的女演员刻意扮丑，最后在剧集的末尾大变身。英俊的男主角无不原本暗生情愫，又纠结于容貌问题，看到变身后的美女，立刻做花痴状熊抱狼吻上去……这种情节，究竟是在关怀丑女还是嘲笑丑女？因为一身皮相而180度转弯得来的爱情，还有谁敢放心接受？ 对比到这些，《非凡的杰茜》与《丑女贝蒂》一样是卓尔不群的。杰茜对自己的容貌安之若素，不卑不亢，只因为自己所遭遇到的不公平待遇而悲伤，却从来没有怪怨过父母没生给自己一张好脸蛋。以当代的科技手段来说，觉得丑大可以去整容，与PS求职照片是一个道理；但杰茜却只是在求职时不贴照片，她坚持的是要求社会放弃容貌偏见，争取大众对丑人的尊重和接受。杰茜不是不谙世事的小白兔，她有智慧有能力有想法，对工作从来全力以赴，对感情也坦然承受，在这个人心越来越淡漠，正直善良越来越不得到赞赏的时候，杰茜以她闪光的灵魂获得了老板的认同。 解构印度版《丑女贝蒂》 是传承还是突破 《非凡的杰茜》与《丑女贝蒂》，某些时候看来，简直就是宝莱坞与好莱坞的对话一样，有着鲜明的地域特色和强烈的反差。 人物篇 杰茜vs贝蒂 很明显，杰茜比贝蒂还是要好看多了，至少身高很高，也没有那个可怕的、标志性的牙箍。杰茜平实坚韧、一板一眼，对老板恭敬有加，比较符合传统妇女的美德；贝蒂则更像小女孩子，虽然有要强的一面，但顺风顺水的时候不免会沾沾自喜，动作表情丰富。杰茜的衣着也是宽袍大袖式的，用来掩饰她圆滚滚的身材，不过还好还好，她没有贝蒂那种来自皇后区以丑为美的审美观。 阿曼vs丹尼尔 由于这个人物的花花公子性质，阿曼与美版的Daniel一样，都具有帅气的外表。然而阿曼对于事业的企图心比起丹尼尔来还是要靠谱得多，与兄长阿言斗得不亦乐乎，而不像丹尼尔那样与兄(姐)忽敌忽友，感情用事，是非不分。尽管阿曼在sex上不像丹尼尔那样生冷不忌，但在对待丑秘书的问题上，阿曼却远远没有丹尼尔厚道。丹尼尔还是一个基本善良的花花公子，对谁都狠不下心来，在第一季的第一集就被贝蒂收服了，甚至对于寻上门来的私生子法国小帅哥，也养得挺Happy；阿曼的心机则要深沉得多，无论是生意手段还是对待周围人，都谈不上光明正大；令人发指的是在很长一段时间内，他都是在利用杰茜的智力而已——还真是一个冷酷无情的老板呐。 帕莉vs阿曼达、马克 帕莉与阿曼达一样都是胸大无脑的类型，不学无术、见钱眼开，在阿言向阿曼夺权的过程中很好地扮演了一个奸细的角色。然而对比起阿曼达与马克这个火花四射的“猥琐二人组”，帕莉在戏中杀伤力不错，在观众缘上相信就要差了很多。谁都应该记得阿曼达和马克穿着着名的Sue Wang的修身晚礼服载歌载舞的场面，阿曼达对于身世的执着还有马克那副古灵精怪的小Gay形象太深入人心，反角演到这个份上，只能说是“不同价值观导致的不同人生道路”，连一点道德评价都不能强加给二人。出于民族文化心理的考量，印度的确不具备这样荒诞调侃的土壤，于是帕莉的个性不可能太出彩，至于那个娘娘腔的设计师马蒂，只能不时给杰茜一点受点闲气而已。 剧情篇 时尚变商战 《丑女贝蒂》之所以大获成功，很大程度上因为它不仅仅是一个励志故事，而是将影视圈所熟知的时尚界的大小内幕嫁接其中，再加上类似悬疑剧的处理方法，把职场的勾心斗角与家族的权力斗争用死亡、阴谋、越狱等等叙述出来。单元剧的结构，又巧妙地设计了每一集类似反转的大转折，令人在目瞪口呆之余继续疑窦丛生。时尚圈的浮华与腐败本来就是公众津津乐道的话题，再加上ABC的实力动辄邀请刘玉玲、娜奥米.坎贝尔、维多利亚.贝克汉姆等名人客串，或者干脆取到纽约时装周直接取景，所以有人说《丑女贝蒂》是电影版的《穿Prada的恶魔》，也就不难体会它的抢眼。 《三联生活周刊》在评《丑女贝蒂》时曾有过很精辟的论述，大意是，很难想象贝蒂中国化以后我们将会面对什么样的时尚界，本土品牌建设远远不成熟，难道我们要用“七匹狼”或者“报喜鸟”来充门面？《非凡的杰茜》里的服装公司，虽然也是凭相貌吃饭的地方，但行业本身则没有时尚杂志那样令人心痒难耐。所以杰茜也就除了要情商高之外，还得有货真价实的智商，才能处理掉那些环环相扣的生意是非。 温情变言情 看过《丑女贝蒂》的人都感受得到，尽管剧中人为了一个财团的掌控个个笑里藏刀，斗得你死我活；但人人都天良未泯，总会在意想不到的时候让你的心柔软一下。贝蒂和父亲姐姐侄子之间的浓郁亲情自不必说，即便是铁腕的阿历克西斯、拜金的阿曼达也不能完全离开天伦之乐。这一点，杰茜家倒是人丁兴旺，从奶奶到父母一应俱全，家长里短也过得热闹，只是阿曼那边的兄弟阋墙似乎更加你死我活了些。 “丑女”系列在全球的风靡，恰恰证明了人们所不愿明说的外貌压力——辛德瑞拉的故事是苦难生活中意淫的良药，又有多少人在浓缩的数小时内面对人生的难题？然而，最接近于社会的原生态，原本就是影视作品的追求之一；不过最狡黠的部分，是在过程细节的所有要素都真实之后，换一个比现实生活光明许多的结果——这样，大家就相信了吧？
| 
