|
华盛顿邮报：没有强大的G2 G20会令人失望
2009-03-06
世界银行行长罗伯特．佐利克（Robert B. Zoellick）及首席经济学家、高级副行长林毅夫6日在《华盛顿邮报》联名发表评论文章，题为《乘搭G2前往经济复苏》(Recovery Rides on The G-2)。文章表示，要解决所谓“中美贸易失衡”，调整汇率、重新评估人民币价值并不是首要的办法。长远而言，中美必须互相协调，改善各自的经济环境，才能够来解决危机。文章摘译如下：2009年，中国经济将面临陷入严峻考验，美国会经历严重衰退。为了使世界经济重新振作，中美两国世界经济的“发电机”必须合作，并成为G20的引擎。没有强大的G2，G20会令人失望。 环球金融危机的出现是因为结构性的消费失衡所导致。但重新评估人民币的价值──相对地调节其价值，并不是解决环球经济里，结构性问题及失衡的主要手段。其实，中美的经贸关系应该专注于以下两大范畴。 第一，中美两国应共同协作以避免环球金融危机继续恶化。两国均有其自己的经济刺激计划，美国正在重施故技，依赖消费推动经济，而中国也正把资金分配到各个投资项目里，这是回应金融危机的即时反应，也是正常的。但是，今次美国必须推动储蓄及投资，而中国不但要提高生产力，而应该提高消费。 中国现时正筹备第二轮经济刺激计划，文章建议，提升贫穷人口的购买力应该是计划的焦点，以便打造“软建设”，即服务性行业，及“硬建设”，即减少瓶颈现象的出现。同时，中国应该藉此机会修复环境污染问题。 美国应继续储蓄，推行信贷及资产重组政策，使金融系统重新运行，刺激经济计划能够有效实施。 第二，减低两国消费－储蓄失衡的情况应是中美战略经济对话的焦点。中国应改善国民收入的分配，以达成建立和谐社会的目标，并对社会保障制度进行改革，其中，人民的收入、第三产业的发展，以及绿色能源的营运，均能增加消费开支及进口须求。推动地方银行的发展，加强服务中小企业。 文章建议，中国加强某些产业的业内竞争，并提高贸易及投资服务的自由度。如果单单依赖出口＿场，当出口须求下降，中国则会令中国承受极大的痛楚。 就美国而言，美国必须在储蓄及消费之间取得平衡，昔日依赖信用卡来满足无穷尽的消费欲望，今日不能重蹈覆辙。美国须要控制赤字，并把投资放在教育及科研上。 以上的提议，长远而言能够减低经济失控带来的危机，中美之间有着共同的动机：美国是中国最大的出口＿场，而中国是美国最大的国债投资者，两国经济明显互相依存。 如果美国仍然依赖外国的储蓄来支援国内的消费，这只会使危机重演，并为全球＿场及政治带来危机。所以，即使中美现时正领头解决当前的危机，她们仍须要重塑未来的世界经济模式。 中美经济唇齿相依
| 
