木子新闻 1577888-7 (muzi.com)1月23日，在加沙城南部的宰通区，巴勒斯坦孩子在展示他们捡到的弹壳。在此次加沙冲突中，以色列向加沙城南部发动了猛烈进攻，期间留下了大量子弹和炮弹的弹壳。双方停火后，搜集弹壳成为巴勒斯坦孩子的新游戏。新华社记者张宁摄木子新闻 1577888-8 (muzi.com)
2001年——2004年，美国记者乔舒亚哈马尔是《新闻周刊》驻耶路撒冷的负责人。他一直试图探究巴以冲突背后的根源。根据自己的采访经历，他在《纽约时报》发表了题为《巴勒斯坦恐怖分子和我》的连载长文，讲述了自己为一起美国公民的谋杀案出庭作证的故事。新华网国际频道翻译仍沿用第一人称形式，编译了该文，以下为连载的第二部分。木子新闻 1577888-9 (muzi.com)
首次会面亚若很健谈木子新闻 1577888-10 (muzi.com)
2002 年10月，一个阴冷的周日下午，达布林皇家饭店的大堂里面挤满了一些美国老年旅行团。事先约定的时间过去半小时后，亚若打开玻璃门，走进房间，后面跟着拉米卡迈勒。亚若是方下巴，下门牙有个缺口，头发油黑，眼神空洞，见面后和我紧握了下手。同我上次在伯利恒饭店见到的那个险恶的战士不同，卡迈勒看上去变化很大，他穿着一件橄榄球衫和紧身牛仔裤，上臂装上了高级的仿生假肢。当他转动手指的时候，告诉我假肢是欧盟基金资助的。木子新闻 1577888-11 (muzi.com)
在亚若的指引下，我们来到了一个铺着红色地毯的休息室，里面很昏暗，我们四个挑了一个中间的桌子，坐了下来。旁边一对年老的爱尔兰夫妇喝着茶，用好奇的眼光瞥了我们一眼。亚若对自己的迟到表示歉意，并解释道，原本他们并不想见记者，而甩掉看守他们的警察也花了一些时间。木子新闻 1577888-12 (muzi.com)
亚若点燃一支万宝路香烟，双手在轻微地颤抖。我设法让他放松下来，告诉他我采访了阿巴亚特，并向他描述了阿巴亚特被软禁在狩猎小屋的一些情况。亚若听得很专注，并询问了更多细节。然后，我们谈到了基督诞生教堂的围困事件，亚若变得更放松，话顿时也多了起来，手中的香烟挥来挥去。按照翻译的提醒，我并没有带录音机，因为那样会让亚若感到不安，所以我在笔记本上快速地记着谈话内容。卡迈勒也加入到谈话中，并对亚若提到的一些错误印象、事实和时间进行纠正。谈了 45分钟后，我把话题转移到伯亚兹谋杀案。当我提到这个名字的时候，亚若点了点头。木子新闻 1577888-13 (muzi.com)
你认识他？我问道。亚若再次点头。木子新闻 1577888-14 (muzi.com)
你知道他为什么被杀死么？木子新闻 1577888-15 (muzi.com)
亚若不语，狠狠地抽了一口烟。木子新闻 1577888-16 (muzi.com)
“杀掉伯亚兹是为战友报仇”木子新闻 1577888-17 (muzi.com)
“阿维伯亚兹被杀，因为他是一个以色列人，”亚若说道：“他受雇于以色列情报部，并招募了许多人为以色列工作，是以色列建立定居点的支持者。”木子新闻 1577888-18 (muzi.com)
但是有一个更直接的理由，亚若补充道。雷伊德卡尔米，阿克萨烈士旅在图勒凯尔姆镇的领导，在伯亚兹被谋杀之前遭到以色列暗杀。“所以，我干掉伯亚兹是为了替雷伊德卡尔米报仇，”亚若说。木子新闻 1577888-19 (muzi.com)
随后，亚若将整个谋杀事件的来龙去脉告诉了我。阿克萨烈士旅在伯亚兹经常到伯利恒上班的路上设置了一个检查站。在那里，一个叫利雅得艾尔阿穆尔的阿克萨烈士旅武装分子劫持了伯亚兹，并把车开到一个距离基督诞生教堂不远的地方。另外三名武装分子钻进车中，分别是亚若、易卜拉欣阿巴亚特和其堂弟伊斯梅尔阿巴亚特。木子新闻 1577888-20 (muzi.com)
他们驶向一个靠近朱迪亚丘陵的村庄——贝特萨胡尔。但是，易卜拉欣阿巴亚特却反对杀害伯亚兹。“他要求我们不要杀死伯亚兹，”亚若回忆道：“我让他滚下车，不要管这些事儿。”伊斯梅尔阿巴亚特负责驾驶，伯亚兹坐在副驾驶的位置上，利雅得艾尔阿穆尔和亚若坐在后面，车子沿着一条布满油橄榄树的峡谷向南前行。木子新闻 1577888-21 (muzi.com)
距离贝特萨胡尔越来越近，“伯亚兹开始感到害怕，用英语说着什么，”亚若讲述着：“我们都坐在车里，我用希伯来语对他说。"别害怕"。伯亚兹承认自己从巴勒斯坦人手中购买土地，在哈尔霍马拥有一栋房子，并在那边进行投资。”哈尔霍马是约旦河西岸正在建设的定居点。亚若告诉伯亚兹，这些定居点的不断建立是在伤害巴勒斯坦人民。木子新闻 1577888-22 (muzi.com)
被从车上赶下来之后，易卜拉欣阿巴亚特回到伯利恒，通过电话试图说服亚若他们不要伤害伯亚兹。亚若告诉我：“他不停地给我们打电话说："我再次警告你们，不要对伯亚兹做任何事情！"”但是，亚若他们并不理会易卜拉欣阿巴亚特，开着车不受阻碍地通过一个巴勒斯坦警察检查站，然后穿过一段陡峭的土路，抵达一个足球场。木子新闻 1577888-23 (muzi.com)
“利雅得和我先下了车，往球场方向走去，伊斯梅尔也下了车，开始往前走。伯亚兹坐到了驾驶位置。”亚若告诉我，伯亚兹刚准备发动汽车，利雅得艾尔阿穆尔就举起步枪，朝着伯亚兹连续射击。子弹穿过挡风玻璃，杀死了那位年老的美国人。亚若说道：“是利雅得杀了伯亚兹。”木子新闻 1577888-24 (muzi.com)
说道这里，亚若停顿下来，点燃另外一支烟。我和翻译互相交换了下眼神。亚若之所以承认参与杀害伯亚兹，究竟是出于鲁莽，民族骄傲感，抑或是坚信在爱尔兰不会被抓起来，还是因为并不是自己扣动的扳机，但无论是什么动机，这种承认的行为后来却给他带来种种麻烦，虽然那时候我们并没有想到。 木子新闻 1577888-25 (muzi.com)8月22日，在约旦河西岸城市拉姆安拉附近的巴勒斯坦村庄纳阿林，一名参加抗议的巴勒斯坦人向以色列士兵示威。当日，近百名巴勒斯坦人在纳阿林抗议以色列修建隔离墙，并向以色列士兵投掷石块，以军则发射催泪瓦斯驱散示威者。新华社记者殷博古摄木子新闻 1577888-26 (muzi.com)
木子新闻 1577888-27 (muzi.com)资料图：丹尼尔珀尔，《华尔街日报》记者，2002年被巴基斯坦军方绑架并谋杀木子新闻 1577888-28 (muzi.com)
亚若：我只针对以色列人木子新闻 1577888-29 (muzi.com)
在 2005年夏天，《日界线》（NBC的一档新闻杂志节目，类似于CBS的《60分钟》）的节目制片人，亚当科瑞尔思凯打电话给我。他正在与调查记者丽莎迈尔斯一起对一些关于亚若的事情进行调查。他们问我是否愿意谈一下我对亚若的采访。后来，那期节目在秋天播出，把亚若刻画成一位传奇的巴勒斯坦恐怖分子，过着“双面人生”，既是安全部门的官员，还是武装激进分子。木子新闻 1577888-30 (muzi.com)
报道还指出亚若在海外仍然制造各种事端。2005年，亚若拿着伪造的护照去西班牙同易卜拉欣阿巴亚特见面。两周后，被国民防卫队抓获并遣送回爱尔兰。迈尔斯引用以色列情报机构的消息，称亚若同黎巴嫩真主党一起工作，而这个组织是一个黎巴嫩什叶派激进组织，为巴勒斯坦激进分子筹集资金。节目中，还提到了一次采访，迈尔斯询问亚若是不是杀害美国建筑师伯亚兹的凶手。木子新闻 1577888-31 (muzi.com)
亚若：“这个消息并不是事实，完全不是。”木子新闻 1577888-32 (muzi.com)
迈尔斯：“你从未杀害过美国人？”木子新闻 1577888-33 (muzi.com)
亚若：“是的，我只针对以色列人。”木子新闻 1577888-34 (muzi.com)
但是，西方情报机构和执法人士却告诉迈尔斯，是亚若策划了整个谋杀事件。至于我本人对节目的贡献，就是一段五秒钟的声音片段，而这五秒钟却能使人对亚若的否认产生进一步怀疑：“亚若毫不含糊地告诉我，是他组织了对伯亚兹的绑架并将其杀害。”整个节目以迈尔斯宣读的一个美国司法部的声明结束：“在所有杀害伯亚兹的凶手绳之以法之前，美国人民不会感到满意。”木子新闻 1577888-35 (muzi.com)
一本书 让我成为出庭证人木子新闻 1577888-36 (muzi.com)
司法部认为我对这个案件可能有帮助，于是2005年的一个周二上午，在哈佛广场外面的查尔斯饭店，我见到了两个美国联邦检察院的助理律师和一名联邦调查员。其中一个大约35岁上下，头发沙色的具有美国中西部特征的男子，带着一本我的书——《在伯利恒的季节》，里面关于伯亚兹谋杀案的部分用红笔加了下划线。这个男子是美国司法部中一个小部门的律师，这个部门专门调查海外美国人的谋杀案件。他告诉我，参与调查伯亚兹谋杀事件之后，我的书引起他的注意，便开始接触我。木子新闻 1577888-37 (muzi.com)
“哈马尔先生，”他向我问道：“你是否愿意去华盛顿，在陪审团面前讲述你的故事。”木子新闻 1577888-38 (muzi.com)
他告诉我只需要在证人席上呆大约1个小时，并保证我不会被询问自己书中以外的任何东西。同时，美国政府也正在联系其他证人。假如我们能够遵循计划，大陪审团就能对亚若进行指控，并迫使爱尔兰政府将他移送到美国接受审判。木子新闻 1577888-39 (muzi.com)
