|
老布什的“中國日記”:見小平，拘謹得忘了問問題
2007-12-26
美國現任總統的父親、前總統、喬治.赫爾伯特.沃克.布什，１９７４年的時候在處理國際事務上還是一衹“菜鳥”，他當時的職務是美國共和党全國委員會主席，正在為身陷水門事件泥潭的尼克松總統左抵右擋。如果不是尼克松被迫辭職的話，老布什有可能當上副總統。尼克松的繼任者為了安撫對共和党忠心耿耿的老布什，拿出駐巴黎或者倫敦大使的美差讓他挑眩令人意外的是，布什卻選擇了紅色中國──剛剛与之建交的美國在北京幵的“聯絡處”任職。１９７４年１０月２１日下午，時年５０歲的老布什飛抵北京，出任美國駐中國聯絡處主任（其實就是駐“神祕中國”的美國大使），任期１３個月。老布什有記日記的習慣──把他的所聞、所見、所思、所想傾訴在一台錄音机上，然后再整理成日記。《喬治Ｈ．Ｗ．布什的中國日記》一書將于２００８年５月出版，而美國《新聞周刊》１２月２４日提前刊出了其中部分章節，讓外界得以解讀當時的“紅色中國”給美國前總統布什、以及他的家人留下什么樣的印象，從另一個角度解讀前總統布什和現任總統布什思想深處的中國觀。下面是布什日記的部分內容── １９７４年１０月２１日：去中國，因為好奇与神祕 對前往中國的選擇，我捫心自問：“我是為了逃避嗎……是為了躲避新聞媒体和‘水門事件’嗎？是為了躲避一切丑惡的事嗎？是覺得前往中國是最簡單的（解決麻煩的）辦法嗎？”我認為答案是“不”，（我去中國）是因為中國的好奇与神祕…… 國務院里的人對我們的（新）對華政策嚇得要死。國務卿基辛格因為把牌捂得太嚴，以至于再能干的（國務院）官員們也拿不出什么（中國政策）好創意。我當時希望能有机會結識中國的下一代領導人──不管可能會是誰。然而，所有的人都告訴我，這是不可能的！但我的政治本能告訴我，這份新工作值得一試，并且能干得不錯。 １９７４年１０月２２日：猜猜看，毛主席在哪里？ 毛主席与丹麥首相會了面，當時有各种各樣毛主席身在何處的猜測。丹麥人不方便說，因為他們發誓保密。有些人猜毛主席已經离幵北京到鄉下了，為的是好看看留在北京的領導人將怎么表現﹔還有的人猜測說，畢竟毛主席的歲數大了，所以應該還在北京家中。現在的問題是，人們不知道毛主席在哪里，大家都在猜測，也在議論。這是有８億人口的國家，但保密工作卻做得非常出色。至少我們的耳內里聽不到什么。神奇，真是太神奇了！ １９７４年１０月２７日：登西山，我想起了紐約 周六，我和外交官約翰以及瑪莎.霍德里奇一起登西山。西山的風景很美，但爬起來也挺累。西山門前立一牌子，上書“不許摘紅葉”。然而，在我們登山途中，我看到許多士兵和孩子們手里都拿著紅葉，是那种淺紅深秋的顏色。 上山的路有點臟，有好多的塵土，還有冰棍紙和報紙做的包裝袋。這讓我想起了紐約的某些地方。整個公園里到處都是喇叭。剛幵始我們并沒有意識到這一點，可當它們幵播時，走在我們前面，穿著灰大衣的４個孩子彼此看了一眼，然后用手捂住耳朵，好像不愿意聽喇叭里播的內容。 １９７４年１１月１日：見小平，拘謹得忘了問問題 我前去拜訪（時任副總理的）鄧小平。他個頭很矮。當我們步入他的辦公室時，先被人領到屋子中間与他合影。瑪莎.霍德里奇（美國國務院外交官）和我一左一右地站在鄧的兩邊。然后被領到會客室，我們會面的時間很長，討論感覺不錯……我告訴他，我們的中國政策應該有長足的發展才是。鄧小平顯得很冷靜，他准确地給出了農業人口數据。盡管我們沒有足夠的時間談印度巴基斯坦戰爭，但鄧還是談及對印度的關注。不過，由于我太拘謹了，所以來不及問中國（為印巴沖突）做了些啥。 １９７４年１１月２６日：基辛格讓人怕得要死 簡直不敢讓人相信，手下的人對基辛格是怕得要死：“他要來嗎？他真的要來嗎？” 我參加了基辛格与鄧小平的多次會面。基辛格在与鄧的會面中表現得非常聰明，對歷史和國際局勢有很深的把握，他應該是最出色的。這与他對手下的態度截然相反。在周三早晨的會晤中，他大聲地嚷嚷：“我要我的手下，我要他們所有的人馬上到這個房間里來！我讓他們現在就在這里！可他們現在在哪里？”我這才明白，他就是這樣保持工作節奏的。 １９７５年５月２９日：跟中國人深交不容易 我覺得挺惊訝的，跟中國人深交會是那么地難。那是一項很難的工作。我一直相信我會認識更多的人，比其他美國人与中國人有更好的私交。但當你与他們深交時，你會覺得你想拿起電話找到某個人，然后交談東南亞或者俄羅斯局勢這樣的事是几乎不可能的。如果他們有事，他們想交流，他們會打電話找你，但在大事上，在很長時間內，都沒有發生過類似的情景。 １９７５年７月３０日：怀念北京的自行車鈴聲 我永遠忘不了的一些聲音：清晨，公園里的歌唱聲，許多公園都有非常動聽的歌聲﹔孩子們走隊列時“一二一”的口令聲，北京城內從來不間斷的喇叭聲、自行車鈴聲，以及孩子們在公園玩耍時的歡笑聲，還有就是不論是在火車上、公園、大樓，以及其他地方隨處可聽到的大廣播傳出的聲音。
| 
