|
蔡國強紐約談性 馬唯中同聲傳譯
2008-04-06
多維社記者勞婉報導／老板出行有保鏢隨扈，但保護對象不是老板，而是其手下的一名職員。這种天下奇事被以貪玩著稱的現代藝術大師蔡國強遇上，被保護的職員則是工作于蔡國強紐約工作室的職員、台灣候任總統馬英九的女兒馬唯中。這一幕發生在4月4日位于紐約曼哈頓區第五街的古根海姆現代藝術博物館，這一晚，數百名紐約學者和藝術家來此參加《食色藝術也》（Food，Sex and art）研討會，主講人包括紐約法裔著名廚師David Bouley，美國作家兼性治療專家Ruth Westheimer博士，正在古根海姆博物館舉辦個人作品展的華人藝術家蔡國強是這次研討的策划者及主講人，生長于美國操一口流利中英文的馬唯中為蔡國強做現場同聲傳譯。馬唯中在台灣國安單位一名身穿皮衣的矮個女性隨扈陪同下來到位于博物館地下室的研討會場，隨后和老板蔡國強一起出現在聚光燈照射下的小舞台上。  蔡國強紐約談性馬唯中同聲傳譯。〔多維社〕
蔡國強試圖以人們習以為常的食物与情色來簡化人們對于現代藝術的認識，他在研討中稱：'做愛要有對象，我剛到日本時很窘迫，作畫要有錢，燒菜也要錢，好在當時我有對象在日本，讓我感慨衹有做愛最好，不要錢。做愛是人永恆的藝術，也是人生最好的烹飪。'在解釋食物情色和藝術的關系時，蔡國強說：'三者有一個共同的基礎，那就是要有閒工夫，有時間你就能做這三件事。但現代社會有閒工夫很難，与過去不同。于是人們需要高科技來彌補，比方說偉哥之類。' 蔡國強以爆破藝術風靡世界，在研討中他屢次提到火葯与做愛的關系：'火葯平時安靜，點火后爆炸則無形，沖擊波擊打著周圍的環境。它具備的能量，猶如你看不見風，卻衹見*在搖。我一直在与看不見的能量打交道，調動這看不見的能量以追求藝術效果，做愛与燒菜同理，都是在調動能量。' 在長達一個半小時的研討中，做愛高潮前戲等詞匯不時出現，馬唯中靜坐舞台之上，身著紫紅色的長袖衫，腳蹬高腰黑皮靴，身体微微傾向蔡國強為他不動聲色地同聲傳譯其他演講者的話語，并為蔡國強的講話做英文翻譯。 在研討會結束后，蔡國強告訴記者：'中國自古以來食色相連，中國古代藝術家比如唐伯虎既會點秋香和吟詩作畫，又燒得一手好菜。張大千是大畫家，也很會烹飪。我最討厭整天座談現代藝術，我喜歡玩，浪漫是中國人的傳統，衹是近現代的災難使抹去了中國人的浪漫色彩，我不是要還原國人的浪漫，我是骨子里浪漫。' 蔡國強說自己不愿告訴洋人的是中國人自古講究房中術，具備更強的繁殖力，這是華人人丁興旺祕密，加之中醫与做愛密切相關，從壯陽保胎育嬰到延年益壽都有自己的一套道術。 蔡國強為這次《食色藝術也》研討會特意于日前從北京奧運幵幕式的准備工作中抽身，向張藝謀告假而來。關于奧運會幵幕式的表演，蔡國強不愿意多透露，衹是說他會用一些自己拿手的爆破藝術。  蔡國強紐約談性馬唯中同聲傳譯。〔多維社〕
對于他身邊的新聞人物馬唯中，蔡國強衹回答馬英九當選到目前為止對馬唯中的工作沒有什么影響，至于未來他拒絕回答。 在研討會結束后，与會的白人聽眾紛紛上台与蔡國強合影談話，似乎沒有人對翻譯馬唯中加以特別關注。在記者拍攝她時，她請記者不要一直拍她。在人來人往的舞台上，來自台灣的貼身女保鏢一直面無表情地跟在馬唯中身邊。
|  | | | 檔案 |
新聞115 | 影像 | 網站 | |
| |
|
|
| 
