|
《紐約時報》：用流行語盤點2008年美國大事
2008-12-30
用流行語概括的2008木子新聞 1540999-0 (muzi.com)文 ﹝美﹞馬克-里博維奇、格蘭特-巴里特 譯 boxi木子新聞 1540999-1 (muzi.com) 美國《紐約時報》最近刊登了俚語新詞的編撰者馬克-里博維奇和格蘭特-巴里特整理的2008年美國流行語，特節選部分摘譯如下──木子新聞 1540999-2 (muzi.com) 1．Fail木子新聞 1540999-3 (muzi.com) 失敗。木子新聞 1540999-4 (muzi.com) 主要用于網上，由動詞變成了不可數名詞，就像在“A bucket of fail（巨大的失敗）”中出現的場景一樣。常用的形式包括epic fail（大失敗），指總体上傾向于失敗或失敗的典型案例，FAIL！則是一种強調語气。通常作為win（獲胜）的反義詞出現，網上常見形式如“Full of win！”，意指“不錯！”木子新聞 1540999-5 (muzi.com) 點評：編輯將它排為第一位是很有道理的，不錯，美國今年的主題就是失敗──金融危机把國家、企業、個人都帶向epic fail。木子新聞 1540999-6 (muzi.com) 2．Malus木子新聞 1540999-7 (muzi.com) 因為業績不佳而對企業CEO的懲罰或減薪。反義詞是獎金。最早由精算師在上世紀60年代使用。木子新聞 1540999-8 (muzi.com) 3．Change木子新聞 1540999-9 (muzi.com) 改變。与其說是流行語不如說是政治海報，既充滿能量又摻雜著噪音。美國民主党候選人（指奧巴馬）說的一切好像都与革故鼎新有關。木子新聞 1540999-10 (muzi.com) 點評：作為一個政治家，口才和口號是多么重要啊。木子新聞 1540999-11 (muzi.com) 4．Caribou Barbie木子新聞 1540999-12 (muzi.com) 芭比娃娃。美國副總統候選人、阿拉斯加州州長莎拉-佩林的昵稱。木子新聞 1540999-13 (muzi.com) 點評：一直想不通麥凱恩為什么選一個政治經驗几乎為零的人當助手，后來上網查了查原來這個人离不幵美女，其第一任妻子是比基尼泳裝模特，第二任就是現在的老婆是前亞利桑那州小姐，因此競選伙伴選美女也不難理解了。木子新聞 1540999-14 (muzi.com) 5．Obamanation木子新聞 1540999-15 (muzi.com) 當選總統巴拉克-奧巴馬（Obama）名字所引發的絕無僅有的名詞術語的雪崩效應在持續。“Obamination”和“Obamanation”的變体很普遍，前者大体上是否定意義的，后者則是肯定意義的。在線雜志Slate收錄了更多這方面的詞匯。木子新聞 1540999-16 (muzi.com) 點評：個人英雄主義，這就是美國。木子新聞 1540999-17 (muzi.com) 6．Skadoosh木子新聞 1540999-18 (muzi.com) 動畫電影《功夫熊貓》中杰克-布萊克（熊貓阿波的配音演員）杜撰出來的名詞，在影迷中流行。該詞在影片的關鍵場景出現，并伴隨著一個招式（譯者：就是阿波用他肥大的肚子把太郎（老虎）彈飛那一招）。木子新聞 1540999-19 (muzi.com) 點評：据說他是如何發明該詞出來的已無据可查，本人猜測類似于李小龍發出的怪叫聲會給他靈感。木子新聞 1540999-20 (muzi.com) 7．Phelpsian木子新聞 1540999-21 (muzi.com) 优秀。木子新聞 1540999-22 (muzi.com) 以2008夏季奧運會8枚金牌7項世界紀錄獲得者、游泳運動員邁克爾-菲爾普斯（Michael Phelps）的形式形容优秀。木子新聞 1540999-23 (muzi.com) 點評：据說他有點怪，不過不怪才怪。木子新聞 1540999-24 (muzi.com) 8．Gas－sipper木子新聞 1540999-25 (muzi.com) 省油戶。gas－guzzler（油老虎，一般用于形容SUV類這樣耗油量大的汽車）的反義詞，盡管該詞已有30年歷史了，但在（上半年）油价抵達歷史高位的時候又有煥發了新意。木子新聞 1540999-26 (muzi.com) 點評：吸食汽油，很形象。木子新聞 1540999-27 (muzi.com) 9．Joe木子新聞 1540999-28 (muzi.com) （管道工）喬，泛指每個人。選舉期間常見諸如Amtrak Joe，管道工喬，喬-拜登（譯者：拜登是奧巴馬的競選伙伴）及Joe Six－Pack（譯者：無所事事，抱著6瓶裝啤酒坐著喝酒的人）等等。木子新聞 1540999-29 (muzi.com) 點評：Joe就像我們說張三李四一樣。木子新聞 1540999-30 (muzi.com) 10．Fish pedicure木子新聞 1540999-31 (muzi.com) 魚足療。美容過程，用小魚吃掉足部的死皮。木子新聞 1540999-32 (muzi.com) 點評：那滋味不好受，如果類推到其他部位呢？木子新聞 1540999-33 (muzi.com) 11．Sister wife木子新聞 1540999-34 (muzi.com) 姐妹妻子，指与其他女人分享丈夫的女人。得克薩斯州耶穌基督后期圣徒教會成員及其他一夫多妻組織使用的術語。木子新聞 1540999-35 (muzi.com) 點評：All sisters are my wives，男的都是韋小寶啊。木子新聞 1540999-36 (muzi.com) 12．Lipstick on a pig木子新聞 1540999-37 (muzi.com) 涂在豬上的口紅，形容某物無法變得美麗。語出奧巴馬：“你可以給豬抹上口紅，但它還是一衹豬。”許多人認為他指的是莎拉-佩林，后者說過曲棍球媽媽与斗牛狗（形容好斗之人）的惟一區別是口紅。木子新聞 1540999-38 (muzi.com) 點評：不必多此一舉了。木子新聞 1540999-39 (muzi.com)
| 
