隨著劉翔与姚明受傷停賽，中國体壇逐漸進入一個偶像缺失的時段。在這段時間里，輿論不遺余力地重塑偶像。首當其沖的，是改寫中國男子游泳歷史的、被稱為“水中劉翔”的張琳。張琳有成為全民偶像的优勢，不僅成績驕人，重要的是，酷似影星佟大為。緊隨其后的，是改寫中國女子馬拉松歷史的、被稱為“女中劉翔”的白雪，白雪也有优勢，不僅填補了劉翔受傷留下的中國田徑界空白，而且長得很清秀，符合時下流行的中性風潮。如果張琳与白雪繼續成長，那么有可能超過蟄伏的劉翔。但劉翔复出了，他的強勢复出等同于高調宣布：我是首席全民偶像，別人都是襯托。
重踏保值之路
今年3月，也就是劉翔退賽7個月后，國內一家名為“中國品牌研究院”的机构發布了一份《劉翔商業价值評估報告》。報告指出“劉翔的商業价值目前不足200萬元，跌幅高達87%”。其后的6個月，媒体上除了對劉翔何時复出不斷猜測的新聞，基本上看不到任何他代言的廣告。但在复出這一晚，劉翔的廣告又出現了。就在他幵跑前，央視電視直播里插進了他的新廣告。复出第二日，体育報紙的頭版也刊登了他的新廣告。劉翔的保值之路從此幵始。
但复出并不意味著一勞永逸。經濟學家說，“衹有第一才會火，第一和第二、第三的關注度是不可比的。”這一點，獲得大獎賽銅牌的史冬鵬是個十分鮮活的例子。“劉翔复出后再取得進步，需要耐心，還需要很多時間。但是現在的社會已經急功近利到极點，誰還有耐心等你從第二到第一？”經濟學家的分析，正是劉翔保值面臨的難題。
重返巔峰之路
劉翔回歸的一步一步，是有明确計划的。前晚已邁出第一步，10月24日的全運會上，將邁出第二步。11月10日的亞錦賽會邁出第三步，而12月10日幵始的東亞運動會，會是第四步。不過這几步，都是熱身，用孫海平的話說，“國內比賽沒有意義，拿 10個第一也沒用，頂多相當于劉翔的高強度訓練，用來找感覺的。”飛人真正重回巔峰，還是要在國際賽場。那要等到明年。
國際田聯：劉翔承載民族夢想 中國英雄完美歸來
劉翔在上海大獎賽的完美复出引來了各方關注。可謂劉翔复工，商家砸錢、媒体給版、觀眾捧場、各方瘋狂。國際田聯也對劉翔此次的复出之戰作出了名為《中國英雄完美歸來》（Chinese hero returns and so nearly pulls off victory）的評述：
國際田聯截圖
此次上海大獎賽的亮點很多。比如蓋伊平男子100米歷史第二好成績和杰特爾女子100米歷史第四好成績。但是這兩大亮點都無法掩蓋“翔飛人”的光芒。從2008北京奧運會受傷退賽到今天讓所有人震惊的13秒15，這足以讓所有的觀眾為之興奮、為之激動、為之沸騰！
在告別賽道13個月之后，劉翔選擇了在上海重返跑道，并獲得了上海大獎賽110米欄亞軍。這次复出宣告了這位雅典奧運會和大阪世錦賽雙料冠軍正式回到賽場。
當劉翔与特拉梅爾駕齊驅地沖過終點時，整個体育場爆發出了海嘯般的歡呼聲和掌聲。對于特拉梅爾來說，對亞軍的位置早已熟悉。無論是在2007年和2009年世錦賽，還是2000年和2004年奧運會，他都是亞軍。不過這一次特拉梅爾被判定為冠軍。另一位中國跨欄選手史冬鵬，以13秒34獲得第三名。劉翔的老對手，1996年奧運會和四屆世錦賽金牌得主阿蘭-約翰遜，13秒47獲得第四名。
劉翔，承載著一個國家民族的夢想，壓力自然是有的但今晚他將壓力很好的轉化為了動力。事實上，三位中國選手(包括謝文俊13秒53獲得第七)都跑得很順利，也都創造了賽季最好成績。
